Inter-vehicle ranging for communication